El cuento de la manzana / El cuento del canguro: The Story of the Apple / The Story of the Kangaroo

El cuento de la manzana / The Story of the Apple

Elsa va caminando por el zoológico acompañada de un grupo de niños y su niñera. Cuando se acercan a la jaula de los pájaros exóticos, Elsa se distrae y se separa del grupo cuando escucha la voz de un papagayo que está muy molesto porque otro pájaro, aprovechando un descuido, ha mordido su manzana que un niño le había lanzado a la jaula. El papagayo está muy frustrado porque nadie le quiere decir quién mordió su manzana, y parece que sólo quieren burlarse de él y hacerle pasar un mal rato. Elsa está fascinada escuchando a los pájaros discutir entre ellos y viendo cómo resuelven sus problemas.

Elsa is walking with a group of children and their nanny in the zoo. When they approach the cage with exotic birds, Elsa gets distracted and separated from the group when she hears a macaw complaining about another bird, who took advantage of an oversight, and bit his apple that a boy threw into the cage. The macaw is very frustrated because nobody wants to tell him who bit his apple, and it seems that they want to give him a hard time and make fun of him. Elsa is fascinated listening to the birds discuss among themselves and how they try to solve their problems.


El cuento del canguro / The Story of the Kangaroo

En otro incidente en el mismo zoológico, Elsa también se distrae y se separa de la niñera y de los niños, y termina cerca del espacio donde viven los canguros. La mamá canguro lleva a su bebé en su bolsa, y ambos empiezan a hablar con Elsa de manera amistosa. Elsa demuestra interés en los canguros y su vida en el campo australiano. Ambos le cuentan de sus aventuras, sufrimiento, y cómo fueron cazados, capturados, y finalmente traídos al zoológico.

In another incident in the same zoo, Elsa also gets distracted and separated from the nanny and the children and ends up near the kangaroo area. The mother kangaroo is carrying her baby in her pouch, and both begin talking to Elsa in a friendly manner. Elsa is interested in the kangaroos and their lives in the Australian Bush. They tell her about their adventures, hardships, and how they were hunted, captured, and brought to the zoo.