Un mundo aparte

Un mundo aparte es la novela-testimonio que GustawHerling-Grudziń,ski escribió sobre los dos a?os que pasó en elcampo de trabajo de Arkangelsk en el Gulag soviético. Pero este librono es únicamente un testimonio del horror, sino también una obra queanaliza el sufrimiento humano en clave de piedad y esperanza. Su autor escribió esta obra en polaco entre julio de 1949 y julio de1950, coincidiendo con una estancia en Inglaterra. En 1951 laeditorial londinense Heinemann publicó la versión inglesa con unprólogo de Bertrand Russell. Era uno de los primeros testimonios delhorror en los campos de trabajo soviéticos, por lo que su autor fueobjeto de una auténtica caza de brujas por parte de la izquierdaeuropea que negaba la existencia de los campos.En 1953 apareció la primera edición en su lengua original publicadapor la editorial polaca en el exilio Kultura. En Francia, ningunaeditorial tuvo el valor de publicarlo a pesar de que los derechos secompraron varias veces y de que Camus recomendó el libro a varioseditores, aun así el libro tardó más de treinta a?os en publicarseallí. En 1990 pudo por fin publicarse en Rusia y en Polonia, dondedurante décadas había encabezado el índice de libros prohibidos por el régimen comunista. Esta edición presenta por primera vez al lectorespa?ol el texto traducido directamente del polaco.