The Voyage to Lilliput / Ceļojums uz Liliputu (Gulliver's Travels / Gullivera ceļojumi)

When I woke daylight had just broken.

Kad pamodos, tikko bija uzaususi dienasgaisma.

I attempted to rise, but I could not get up.

Es mēģināju piecelties, bet man neizdevās piecelties.

I had happened to fall asleep on my back.

Man gadījās aizmigt uz muguras.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

Un tagad manas rokas un kājas bija piestiprinātas pie zemes.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Arī mani mati, kas bija gari un biezi, bija sasieti.

I could only look upward, unable to move in any way.

Es varēju tikai skatīties uz augšu, nespējot nekādi pakustēties.

The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.

Saule sāka karsēt, un gaisma sāpēja manas acis.

I heard a confused noise all around me.

Es dzirdēju apjukuma troksni visapkārt.

But I could see nothing except the sky above me.

Bet es neredzēju neko citu kā vien debesis virs sevis.

After a little time I felt something alive.

Pēc neilga laika es sajutu kaut ko dzīvu.

Something was moving on my left leg.

Kaut kas kustējās manā kreisajā kājā.

It gently advanced over my chest.

Tas maigi virzījās pāri manām krūtīm.

And then it came almost up to my chin.

Un tad tas sniedzās gandrīz līdz zodam.