Mots de passe

En anglais, eye-servant désigne celui qui n'est zélé que lorsqu'on l'observe. En néerlandais, kutzwager nomme le lien étrange entre deux inconnus qui ont aimé la même personne. En islandais, gluggaveður dit le plaisir de regarder l'orage, ou n'importe quel désastre, depuis un lieu où l'on ne risque rien.
Le français ne sait pas dire ces choses. Et ce qu'une langue ne sait pas dire, comment pourrait-on le vivre tout à fait ?
C'est pour combler de tels silences que Laurent Nunez braque les autres langues. De l'Irlande à l'Indonésie, de l'Islande au Liban, il se permet de dérober treize mots intraduisibles, treize mots de passe pour déverrouiller ce qui dormait en nous.
Méditation vagabonde et espiègle, ce livre croise Platon et Tinder, Duras et Harry Potter, Usain Bolt et Orson Welles, Baudelaire et la réalité virtuelle.
Mots de passe est plus qu'un essai : une invitation au voyage, et la merveilleuse contrebande d'un trésor retrouvé : celui des mots venus d'ailleurs.

Laurent Nunez est écrivain et éditeur. Il a publié plusieurs essais, dont L'Énigme des premières phrases et Il nous faudrait des mots nouveaux, déjà consacré à treize mots intraduisibles. Il est également l'auteur de plusieurs romans, comme Le mode avion et Tout ira bien.