La Traductora

Elena Vasari es traductora de lenguas muertas. Vive sola desde el divorcio. Los fines de semana visita a su padre, ex catedrático de filología, en una residencia donde el Alzheimer le va borrando, palabra a palabra, cuarenta años de saber.

Cuando recibe el primer sobre, supone que es una broma macabra del departamento. Cuando llega el segundo, intenta avisar a la policía: nadie le cree. La víctima muere igual, a la hora exacta que indicaba el pergamino. Para entonces, Elena ha empezado a entender que no está leyendo predicciones: está leyendo sentencias. Y alguien quiere que ella, precisamente ella, las lea.

Su único recurso es su padre, cuyos cuadernos olvidados de una expedición de 1987 a un yacimiento tartesio del sur guardan la verdad sobre lo que cuatro filólogos jóvenes desenterraron en una tarde de marzo. Tres de aquellos cuatro hombres murieron antes de los cincuenta. El cuarto, internado en una clínica de Toledo desde 1992, no ha pronunciado una palabra en treinta y tres años.

Cuando Elena consigue llegar a él, le escribe en una servilleta una sola frase:

Si tu nombre llega, escríbelo tú primero.

Esa noche llega el sexto sobre. Su nombre. Veinticuatro horas.

La caligrafía es la de su padre.

Una novela sobre el lenguaje y la identidad. Sobre lo que nuestros padres saben y no nos dicen. Sobre el precio de traducir lo que nunca debió ser leído.

La traductora es un thriller literario con elementos sobrenaturales que dialoga con la mejor tradición del género en español: la lingüística secreta de Pérez-Reverte, la atmósfera de Mariana Enríquez, el peso emocional de Dolores Redondo. Una historia que empieza con un pergamino sobre una mesa y termina, treinta años más tarde, con una niña que aprende a leer.