La Nuit enneigée de Lin Chong/林教头风雪山神庙

"Pour la première fois en Francedans sa version intégrale : la plus belleadaptation d Au bord de leau.

Au bord de l'eau est l'un des quatre grands romans classiques de la littérature chinoise et une ceuvre emblématique de la culture populaire.

I'histoire contée retrace les aventures de soldats renégats, d'aventuriers et de hors-la-loi épris de justiceCent huit bandits, menés par Song jiang, se revoltent contre la corruption du gouvernement et des hautsfonctionnaires de la cour et de l'empereur dans la dynastie des Song du Nord. Les exploits de chacun, leursrencontres et leurs combats sont restitues en détails et sublimes par le dessin des plus grands illustrateursde l'époque, qui ont travaillé ensemble pour réaliser ce chef-d'ceuvre du neuvième art.

Pour la première fois, l'adaptation en bande dessinée de cette épopée est traduite et diffusée dans son in.tegralité en France, Datant des années 1950, une premiere version de 26 volumes avait yu le jour en Chinemais le manuscrit fut detruit lors de la revolution culturelle, il faut attendre 1981 pour que les fditions desBeaux Arts du Peunle de Pekin narviennent reunir tous es tomes de cette adantation : ceuvre est enfincomplète.

AU BORD DE L EAU ET LE LIANHUANHUA,DEUX PASSIONS CHINOISES

Les 30 volumes constituent l'adaptation dessinée d'Au bord de l'eau telle qu'elle fut conçue par les auteurs des Éditions des Beaux Arts du Peuple de Pékin au début des années 1980. On appelleces bandes dessinées traditionnelles chinoises lianhuanhua (à prononcer lian'rhouan'rhoua 》),un terme qui signifie littéralement imagesenchainées . Jusqu'à présent, les lecteurs occidentaux ont eu peu d'occa-sions d'approcher ce type d'ouvrage si familier pour plus d'un milliard deChinois. Or, lhistoire et lampleur de ce phénomène éditorial sont singu-lières, Les différentes étapes franchies par la bande dessinée traditionnellechinoise sont révelatrices des secousses qui ont agité la Chine depuis unmillénaire. La rencontre entre la bande dessinée et Au bord de leau, est uneaventure tumultueuse, semblable à la confluence de deux torrents.

Le lianhuanhua, une bande dessinée millénaire

Au VIe siècle de notre ère, les artistes chinois inventent la gravure surbois, un procédé permettant dimprimer des estampes reproduites à ungrand nombre d'exemplaires, Lhistoire de la bande dessinée chinoisedébute un peu plus tard pendant la dynastie des Song (960-1279): le déve-loppement d'une bourgeoisie fortunée et avide de lectures autorise la pro-duction d'histoires illustrées, reliées en volumes et appelées shan tu xia wen(en haut l'image, en dessous le texte). il s'agit souvent de récits historiquesou d'adaptations de pièces de théÃtre, dont la production progressera, lessiècles suivants, parallèlement à l'évolution de la prospérité économique.Celle-ci atteint son apogée au xVi siècle, sous la dynastie Ming. Les bandesdessinées bénéficient alors d'une diffusion de masse et sont souvent utili.sées à des fins pédagogiques, comme l'enseignement de techniques agri.coles, à cet instant, la déclinaison de romans populaires en récits illustrésse pratique déjà couramment, Parmi ces romans, une fameuse fresquehistorique passionne l'empire du Milieu : Au bord de leau...