La Metamorfosis / Transmutatio

La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.

Lumen tram electrici passim in laquearia et in supel- riore supellectili iacebat

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

sed descendens in gradu Gregor obscurus erat

Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.

Sensim se ad ianuam impulit ut videre quid ibi factum esset

Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.

informes adhuc cum adfectibus suis, quos modo bene cognoscere

Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

Laevum latus unum longum habere videbatur, cicatricem ingrate pressam

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

et debebat ad litteram duos ordines pedum claudicare

Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.

Obiter unum crurum graviter laesum in incidentibus matutinis

Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida

Fere miraculum fuit quod unus de cruribus eius vulneratus est

y arrastró su pierna sin vida

et traxit crus exanime

Sólo cuando llegó a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo había atraído hasta allí.

Solus cum ad ianuam pervenisset, sciebat quid eum illuc deduxisset

Fue el olor de algo comestible lo que lo había atraído allí.

odor esculentorum qui se induxerant ibi