La Metamorfosis / Metamorfóza

La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles. 

Svetlo elektrickej električky sem-tam bledlo na strope a na vyšších častiach nábytku 

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. 

ale dole na Gregorovej úrovni bola tma 

Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí. 

Pomaly sa tlačil k dverám, aby zistil, čo sa tam stalo 

Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar. 

bol stále nemotorný s tykadlami, čo sa až teraz naučil oceniť 

Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. 

Zdalo sa, že jeho ľavá strana má jednu dlhú, nepríjemne tesnú jazvu 

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas 

a musel doslova krívať na svojich dvoch radoch nôh 

Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana. 

Mimochodom, jedna z nôh bola pri ranných incidentoch vážne zranená 

Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida 

bol takmer zázrak, že sa mu zranila iba jedna noha 

y arrastró su pierna sin vida 

a bez života ťahal nohu 

Sólo cuando llegó a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo había atraído hasta allí. 

Až keď došiel k dverám, uvedomil si, čo ho tam vlastne nalákalo 

Fue el olor de algo comestible lo que lo había atraído allí. 

bola to vôňa niečoho jedlého, čo ho tam prilákalo