Kanon. 154 wiersze

Nieznany za zycia, doceniony po smierci, wspolczesnie uwazany za jednego z najwazniejszych i najbardziej inspirujacych nowogreckich poetow. Konstandinos Kawafis skrupulatnie przestrzegal podzialu swoich utworow: na przeznaczone do publikacji, niepublikowane i odrzucone. Zostawil po sobie ledwie 256 wierszy, z ktorych 154 skladaja sie na doskonale, niewydane za zycia opus magnum. "Kanon. 154 wiersze" to wlasnie to dzielo. Jak pisze Adam Zagajewski, w poezje Kawafisa wpisane jest marzenie odzyskania przeszlosci; poprzez wykorzystywanie kontekstow historycznych, ale takze nadawanie jej - przeszlosci - zycia. Zebrane w jednym tomie wiersze w nowym przekladzie Jacka Hajduka pozwalaja na nowo docenic zarowno historyczne jak i ponadczasowe walory liryki aleksandryjskiego mistrza. "(...) jest chyba oczywiste, ze Kawafis jest poeta, ktorego glos nie ginie w tlumaczeniu. Teraz czeka nas przyjemnosc - otrzymujemy serie nowych przekladow autorstwa Jacka Hajduka. I tu, w lekturze, czeka na nas zawsze niespodzianka. Bo czym innym jest nasza pamiec o wierszach, chocby najdokladniejsza, a czym innym wrazenie, jakie wywieraja na nas, gdy do nich wracamy. Zawsze znajdujemy w nich cos nowego, orzezwiajacego jak woda z gorskiego zrodla." Z przedmowy Adama Zagajewskiego