Immigrating to the USA

Note: This book is written entirely in Haitian Creole (Kreyòl Ayisyen).
An English edition is also available for readers who prefer English.

Poukisa ou vrèman vle vin Ozetazini?

Se pa istwa yo rakonte lòt moun.
Se pa rèv moun repete pou yo parèt gran.
Se vrè rezon an.

Men verite a pifò moun aprann twò ta: Ozetazini pa rekonpanse espwa. Li rekonpanse preparasyon.

Chak ane, dè milye moun rive kwè yo pral "jere sa" lè yo rive. Yo travay di, yo sakrifye dòmi, yo sipòte estrès-men lavi vin pi di olye li vin pi abreje. Lajan vini epi li ale. Sante yo degrade. Relasyon yo vin chaje. Ane pase, epi siviv ranplase pwogrè an silans.

Liv sa a egziste pou istwa sa pa vin menm jan pou ou.

Sa a se pa yon liv rèv.
Sa a se yon liv reyalite.

Anndan liv sa a, ou pral dekouvri sa anpil imigran sèlman konprann apre plizyè ane soufrans-lè pri a deja peye. Ou pral aprann poukisa travay di pou kont li pa sifi, kijan sistèm ameriken an vrèman fonksyone, ak erè kache ki detwi lajan, sante, libète, ak lapè lespri piti piti.

Liv sa a montre ou kijan pou:

• Prepare w anvan ou rive olye ou reyaji apre ou fin debake
• Konprann sistèm nan olye li kraze w
• Evite erè ki koute chè ki bloke moun nan mòd siviv
• Pwoteje lajan w, sante w, lafwa w, ak relasyon w
• Pase de siviv rive nan estabilite-epi soti nan estabilite rive nan opòtinite

Liv sa a ekri soti nan eksperyans reyèl ak leson difisil. Li pale ak onètete ak sousi. Pafwa tankou yon frè. Pafwa tankou yon papa. Toujou tankou yon moun ki refize gade w mache je fèmen nan doulè ou te ka evite.

Li liv sa a dousman.
Si yon bagay fè w mal alèz, kanpe-malèz sa a se enfòmasyon.
Si yon bagay sanble li pale dirèkteman avè w, peye atansyon-sa se konsyans k ap reveye.

Ozetazini ka yon benediksyon.
Li kapab tou yon pyèj.

Diferans lan se pa chans.
Se konpreyansyon.