Das Kommunistische Manifest / Komunistický Manifest

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

Od chvíle, kdy se práce již nemůže přeměnit v kapitál, peníze nebo rentu

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

když práce již nemůže být přeměněna ve společenskou moc, která by mohla být monopolizována

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

od okamžiku, kdy individuální vlastnictví již nemůže být přeměněno ve vlastnictví buržoazie

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

od okamžiku, kdy individuální vlastnictví již nemůže být přeměněno v kapitál

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

Od té chvíle říkáte, že individualita mizí

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

Musíte tedy přiznat, že "jednotlivcem" nemyslíte nikoho jiného než buržoazii

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

Musíte přiznat, že se konkrétně vztahuje na vlastníka majetku ze střední třídy

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

Tato osoba musí být přece smetena z cesty a znemožněna