Das Kommunistische Manifest / El Manifiesto Comunista

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

Desde el momento en que el trabajo ya no puede convertirse en capital, dinero o renta

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

cuando el trabajo ya no puede convertirse en un poder social capaz de ser monopolizado

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

desde el momento en que la propiedad individual ya no puede transformarse en propiedad burguesa

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

desde el momento en que la propiedad individual ya no puede transformarse en capital

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

A partir de ese momento, dices que la individualidad se desvanece

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

Debéis confesar, pues, que por "individuo" no os referimos a otra persona que a la burguesía

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

Debes confesar que se refiere específicamente al propietario de una propiedad de clase media

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

Esta persona debe, en verdad, ser barrida del camino, y hecha imposible