Amore cortese

Molti credono di conoscere l'amore cortese: un cavaliere della corte reale serve lealmente la sua dama con una devozione segreta e affronta prova dopo prova in cambio di un solo suo sguardo. Assai meno nota è la storia, relativamente moderna, del concetto. Esso prese forma nel 1883, in un lungo articolo della rivista Romania in cui Gaston Paris esaminò il Lancelot di Chrétien de Troyes e si chiese che cosa il poeta avesse aggiunto alla storia che gli era stata tramandata. La risposta di Paris fu l'amore stesso: segreto, illecito e sottomesso, eppure nobilitante, e governato da regole. L'espressione amour courtois deve a quelle pagine la sua fortuna.

Lo studio di Paris, circa settantacinque pagine nell'originale, non era mai apparso integralmente in italiano. Questa edizione comprende:

• il testo francese integrale del 1883, a fronte;
• una nuova traduzione italiana, con tutte le 185 note di Paris;
• un'introduzione storica che distingue ciò che Paris sostenne da ciò che si può accertare, e l'uno e l'altro da ciò che ne fecero gli studiosi successivi, C. S. Lewis, D. W. Robertson e i critici della metà del Novecento;
• una nota sul testo e sulla traduzione, una bibliografia essenziale e un indice analitico.