111 историй о Ходже Насреддине. Читаем параллельно на турецком и русском языках / Hodge Nasreddin hakkında 111 hikaye. Türkçe ve Rusça olarak paralel

В книге, которую вы держите в руках, на каждом развороте слева приведены оригинальные тексты на турецком языке --- рассказы о Ходже Насреддине, а справа --- их перевод на русский язык. Люди, не знакомые с турецким языком, могут читать эту книгу просто как сборник смешных рассказов о Ходже Насреддине. Для изучающих же турецкий язык эта книга будет отличным учебным пособием. Метод чтения "параллельных текстов" иногда называют "методом Шлимана". Генрих Шлиман, читая "параллельные тексты", осваивал языки (и освоил их шестнадцать). Это очень хороший способ для изучения иностранного языка. Читайте турецкий текст, подглядывая в русский. И пусть вас не смущает, что перевод не дословный и вы не всегда понимаете, что чему соответствует в тексте оригинала и тексте перевода. Не поняли --- не вникайте, просто читайте дальше --- и постепенно туман рассеется сам.