La Storia

La Storia , das ist die groe Geschichte: die nuchterne Chronik von Diktaturen, Weltkriegen und Menschheitsverbrechen in der ersten Halfte des 20. Jahrhunderts, mit der jedes Kapitel dieses Romans eroffnet. La Storia ist aber vor allem die Geschichte der verwitweten Lehrerin Ida in den Jahren 1941 bis 1947. Bis zur Erschopfung hetzt sie in Rom zwischen den Armenvierteln San Lorenzo und Testaccio hin und her, muht sich ab, ihre beiden Sohne durchzubringen. Nino, der altere Sohn und prapotente Schwarzhemdtrager, will lieber heute als morgen das Lyzeum verlassen und in den Krieg ziehen. Spater findet er sich bei den Partisanen wieder. Der kleine Useppe, gezeugt bei einer Vergewaltigung durch einen jungen Wehrmachtsoldaten, immer heiter und neugierig, verbringt seine Tage allein in der Wohnung, manchmal in Gesellschaft des ebenso liebenswerten Hundes Blitz. Inmitten von Bombenangriffen, Hunger und Deportationen wachst Idas Angst, ihre judischen Vorfahren konnten der Familie zum Verhangnis werden. Mit unendlicher Zuneigung fur ihre Figuren und einer Klarheit ohne jedes Pathos verknupft Elsa Morante die Geschichte einer Welt in Flammen mit dem Schicksal einer Frau und ihrer Kinder. In der einfuhlsamen und sorgfaltigen Ubersetzung von Maja Pflug und Klaudia Ruschkowski entfalten sich die Frische und Leichtigkeit des Romans und die magische Sogwirkung, die er bis heute ausubt.